Bettschwester

1. E jungi Bettschwester, 'ne alti Betschwester. (Oberaargau.)

2. Junge Bettschwester, alte Betschwester. – Simrock, 1011; Körte, 570.

Unsere Alten sagten: Junge ⇨ Huren(s.d.), alte Betschwestern; wir sind, wie dies Sprichwort zeigt, feiner, ohne dass die Sache etwas dabei gewinnt oder verliert. Man hat denselben Gedanken auch so ausgedrückt: Sie ist aus einer Herrnhüterin eine Herrnhuterin geworden. (Weber, Demokritos.)

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 2.

Die Spanier: Bei Tage bigott, des Abends flott: De dia beata, de noche grata.

Engl.: The midnight cat, they say, is quite a saint by day.